Casamento e Divórcio em Outro País – Certidão Omissa
Temos dois imóveis onde Fulana adquiriu da seguinte forma:
Matrícula A – Fulana da Silva, adquiriu por inventário, c/c Beltrano, no regime da comunhão parcial de bens, após a lei
Matrícula B – Fulana, adquiriu por inventário, solteira.
Foi apresentado um requerimento solicitando o divórcio, que para tanto foi apresentada uma Certidão de casamento em inteiro teor feita na Argentina devidamente traduzida.
Obs. Verificou-se que na referida certidão nada dispõe sobre o regime de bens.
Há algum problema em averbar o casamento e posteriormente o divórcio?
Resposta:
- A Transcrição do casamento e do divórcio foi feita no 1º Subdistrito do Registro Civil local., nos termos do artigo 32, parágrafo 1º da LRP e da Resolução de nº 155/2012 do CNJ (artigo 13);
- A omissão do regime de bens no assento de casamento lavrada por autoridade consular brasileira ou autoridade estrangeira competente não obstará o traslado (artigo 13 parágrafo 2º da Resolução);
- Constou da certidão a anotação de que: Aplica-se o disposto no artigo 7º, parágrafo 4º, do DL 4.657/42 (artigo 13, parágrafo 4º da Resolução);
- A omissão no assento de casamento ocorrido em país estrangeiro de outros dados previstos no artigo 70 da Lei 6.015/73 não obstará o traslado (especialmente o parágrafo 7º do artigo 70 da LRP) (artigo 13, parágrafo 8º da Resolução 155/2012 do CNJ);
- Os dados faltantes poderão ser inseridos posteriormente por averbação, mediante a apresentação de documentação comprobatória, sem a necessidade de autorização judicial (artigo 13, parágrafo 9º da Resolução) (Ver também processo de nº 0065188-77.2013.8.26.0100 da 2ª VRP da Capital);
- Conforme decisão do CSMSP de nº 1094840-54.2015.8.26.0100 não é possível o registro de compra e venda quando não consta expressamente da certidão de casamento o regime adotado pelo casal em casamento celebrado no exterior;
- Portanto as averbações de casamento e do divórcio podem ser feitas junto as matrículas dos imóveis;
- O fato é que no futuro e no caso de qualquer alienação dos bens imóveis por Fulana (divorciada) inclusive partilha por sucessão desta não será possível sem que se apresente prova do regime de seu casamento e pacto antenupcial se for o caso;
- Se não constar da certidão de casamento o regime de bens adotado pelo casal por ocasião do casamento deverá ser apresentado juntamente com a certidão de casamento uma declaração do consulado ou da embaixada da Argentina no Brasil, consignando qual o regime de bens que presidiu aquele casamento, em vista da data de sua celebração.
É o que entendemos passível de censura.
São Paulo, 15 de Dezembro de 2.019.
OBS// Portanto será necessário muito cuidado quando da alienação (que poderá vir em seguida) recomentando-se que coloque uma observação junto à matrícula do imóvel.
DECRETO-LEI Nº
4.657, DE 4 DE SETEMBRO DE 1942.
Art. 7o A lei do país em que domiciliada a pessoa determina as regras sobre o começo e o fim da personalidade, o nome, a capacidade e os direitos de família.
§ 1o Realizando-se o casamento no Brasil, será aplicada a lei brasileira quanto aos impedimentos dirimentes e às formalidades da celebração.
§ 2o O casamento de estrangeiros poderá celebrar-se perante autoridades diplomáticas ou consulares do país de ambos os nubentes. (Redação dada pela Lei nº 3.238, de 1957)
§ 3o Tendo os nubentes domicílio diverso, regerá os casos de invalidade do matrimônio a lei do primeiro domicílio conjugal.
§ 4o O regime de bens, legal ou convencional, obedece à lei do país em que tiverem os nubentes domicílio, e, se este for diverso, a do primeiro domicílio conjugal.
Código Civil de la República Argentina
DEL MATRIMONIO
CAP. I – RÉGIMEN LEGAL APLICABLE AL MATRIMONIO
Art.159.- Las condiciones de validez intrínsecas y
extrínsecas del matrimonio se rigen por el derecho del
lugar de su celebración, aunque los contrayentes hubiesen
dejado su domicilio para no sujetarse a las normas que en
él rigen.
Art.161.- La prueba del matrimonio celebrado en el
extranjero se rige por el derecho del lugar de celebración.
El matrimonio celebrado en la República cuya separación
personal haya sido legalmente decretada en el extranjero,
podrá ser disuelto en el país en las condiciones
establecidas en el artículo 216, aunque el divorcio
vincular no fuera aceptado por la ley del Estado donde se
decretó la separación. Para ello cualquiera de los cónyuges
deberá presentar ante el juez de su actual domicilio la
documentación debidamente legalizada.
Art.162.- Las relaciones personales de los cónyuges serán
regidas por la ley del domicilio efectivo, entendiéndose
por tal el lugar donde los mismos viven de consuno. En caso
de duda o desconocimiento de éste, se aplicará la ley de la
última residencia.
El derecho a percibir alimentos y la admisibilidad,
oportunidad y alcance del convenio alimentario, si lo
hubiere, se regirán por el derecho del domicilio conyugal.
El monto alimentario se regulará por el derecho del
domicilio del demandado si fuera más favorable a la
pretensión del acreedor alimentario.
Las medidas urgentes se rigen por el derecho del país del
juez que entiende en la causa.
Art.163.- Las convenciones matrimoniales y las relaciones
de los esposos con respecto a los bienes se rigen por la
ley del primer domicilio conyugal, en todo lo que, sobre
materia de estricto carácter real, no esté prohibido por la
ley del lugar de ubicación de los bienes. El cambio de
domicilio no altera la ley aplicable para regir las
relaciones de los esposos en cuanto a los bienes, ya sean
adquiridos antes o después del cambio.
Art.164.- La separación personal y la disolución del
matrimonio se rijen por la ley del último domicilio de los
cónyuges, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 161.
DE LOS EFECTOS DEL DIVORCIO VINCULAR
Art.217.- La sentencia de divorcio vincular producirá los
mismos efectos establecidos para la separación personal en
los artículos 206, 207, 208, 209, 210, 211 y 212. Los
cónyuges recuperarán su aptitud nupcial y cesará la
vocación hereditaria recíproca conforme a lo dispuesto en
el artículo 3574, último párrafo.
Cap. X – De los efectos de la separación personal
Art.206.- Separados por sentencia firme, cada uno de los
cónyuges podrá fijar libremente su domicilio o residencia.
Si tuviese hijos de ambos a su cargo se aplicarán las
disposiciones relativas al régimen de patria potestad.
Los hijos menores de 5 años quedarán a cargo de la madre,
salvo causas graves que afecten el interés del menor. Los
mayores de esa edad a falta de acuerdo de los cónyuges,
quedarán a cargo de aquel a quien el juez considere más
idóneo. Los progenitores continuarán sujetos a todas las
cargas y obligaciones respecto de sus hijos.
Art.207.- El cónyuge que hubiere dado causa a la separación
personal en los casos del artículo 202, deberá contribuir a
que el otro, si no dio también causa a la separación,
mantenga el nivel económico del que gozaron durante su
convivencia, teniendo en cuenta los recursos de ambos. Para
la fijación de alimentos se tendrá en cuenta:
1ro. La edad y estado de salud de los cónyuges;
2do. La dedicación al cuidado y educación de los hijos del
progenitor a quien se otorgue la guardia de ellos;
3ro. La capacitación laboral y probabilidad de acceso a un
empleo del alimentado;
4to. La eventual pérdida de un derecho de pensión;
5to. El patrimonio y las necesidades de cada uno de los
cónyuges después de disuelta la sociedad conyugal. En la
sentencia el juez fijará las bases para actualizar el monto
alimentario.
Art.208.- Cuando la separación se decreta por alguna de las
causas previstas en el artículo 203 regirá, en lo
pertinente, lo dispuesto en el artículo anterior en favor
del cónyuge enfermo, a quien, además, deberán procurársele
los medios necesarios para su tratamiento y recuperación,
teniendo en cuenta las necesidades y recursos de ambos
cónyuges. Fallecido el cónyuge obligado, aunque se hubiere
disuelto el vínculo matrimonial por divorcio vincular con
anterioridad, la prestación será carga en su sucesión
debiendo los herederos prever, antes de la partición, el
modo de continuar cumpliéndola.
Art.209.- Cualquiera de los esposos, haya o no declaración
de culpabilidad en la sentencia de separación personal, si
no tuviera recursos propios suficientes ni posibilidad
razonable de procurárselos, tendrá derecho a que el otro,
si tuviera medios, le provea lo necesario para su
subsistencia. Para determinar la necesidad y el monto de
los alimentos se tendrán en cuenta las pautas de los
incisos 1ro., 2do. Y 3ro. del art. 207.
Art.210.- Todo derecho alimentario cesará si el cónyuge que
lo percibe vive en concubinato o incurre en injurias graves
contra el otro cónyuge.
Art.211.- Dictada la sentencia de separación personal el
cónyuge a quien se atribuyó la vivienda durante el juicio,
o que continuó ocupando el inmueble que fue asiento del
hogar conyugal, podrá solicitar que dicho inmueble no sea
liquidado ni partido como consecuencia de la disolución de
la sociedad conyugal si ello le causa grave perjuicio, y no
dio causa a la separación personal, o si ésta se declara en
los casos del art. 203 y el inmueble estuviese ocupado por
el cónyuge enfermo. En iguales circunstancias, si el
inmueble fuese propio del otro cónyuge, el juez podrá
establecer en favor de éste una renta por el uso del
inmueble en atención a las posibilidades económicas de los
cónyuges y al interés familiar, fijando el plazo de
duración de la locación. El derecho acordado cesará en los
casos del art. 210. También podrá declararse la cesación
anticipada de la locación o de la indivisión si desaparecen
las circunstancias que le dieron lugar.
Art.212.- El esposo que no dio causa a la separación
personal, y que no demandó ésta en los supuestos que prevén
los artículos 203 y 204, podrá revocar las donaciones
hechas a la mujer en convención matrimonial.
CAP. XI – DE LA DISOLUCIÓN DEL VÍNCULO
Art.213.- El vínculo matrimonial se disuelve:
1ro. Por la muerte de uno de los esposos;
2do. Por el matrimonio que contrajere el cónyuge del
declarado ausente con presunción de fallecimiento;
3ro. Por sentencia de divorcio vincular.
Art. 32. Os assentos de nascimento, óbito e de casamento de brasileiros em país estrangeiro serão considerados autênticos, nos termos da lei do lugar em que forem feitos, legalizadas as certidões pelos cônsules ou quando por estes tomados, nos termos do regulamento consular.
§ 1º Os assentos de que trata este artigo serão, porém, transladados nos cartórios de 1º Ofício do domicílio do registrado ou no 1º Ofício do Distrito Federal, em falta de domicílio conhecido, quando tiverem de produzir efeito no País, ou, antes, por meio de segunda via que os cônsules serão obrigados a remeter por intermédio do Ministério das Relações Exteriores.
Artigo163
. As convenções de casamento e as relações dos cônjuges com relação à propriedade são regidas pela lei do primeiro domicílio conjugal, em tudo que, em questões de caráter estritamente real, não seja proibido pela lei do local de localização da propriedade. A mudança de endereço não altera a lei aplicável para governar as relações dos cônjuges em termos de propriedade, adquiridas antes ou depois da mudança.
Artigo164
. A separação e dissolução pessoal do casamento são regidas pela lei do último domicílio dos cônjuges, sem prejuízo do disposto no artigo 161.
Artigo161
. A prova de casamento realizada no exterior é regida pelo direito do local de celebração. O casamento celebrado na República cuja separação pessoal tenha sido decretada legalmente no exterior, poderá ser dissolvido no país nas condições estabelecidas no artigo 216, mesmo que o divórcio não seja aceito pela lei do Estado em que a separação foi decretada. Para isso, qualquer dos cônjuges deve apresentar a documentação devidamente legalizada ao juiz do seu domicílio atual.
REGISTRO DE CASAMENTO COM BASE NA CERTIDÃO LOCAL DE CASAMENTO
A – REGRAS GERAIS
O casamento celebrado por autoridade estrangeira é considerado válido no
Brasil. Para produzir efeitos jurídicos no País, deverá ser registrado em
Repartição Consular brasileira e, posteriormente, transcrito em Cartório do 1º
Ofício do Registro Civil do município do seu domicílio no Brasil ou no Cartório
do 1º Ofício do Distrito Federal. A transcrição deve ser efetuada
preferencialmente na primeira oportunidade em que um dos cônjuges viaje ao
Brasil ou no prazo de 180 dias a contar da data do retorno definitivo ao País.
– Para o registro de casamento, faz-se necessária a presença no Consulado do cônjuge brasileiro, o qual será o declarante e assinará o termo a ser lavrado no Livro de Registros. Se ambos forem brasileiros, qualquer dos dois poderá ser o declarante
